Перевод небольшого по объему документа с формализованным содержанием кажется очень подходящей работой для новичка, только недавно начавшего работу, или вообще для стажера, не имеющего пока диплома.

Однако не стоит забывать, что паспорт играет важную роль в делопроизводстве, поэтому любые опечатки и ошибки в нем могут обернуться большими проблемами. Есть масса нюансов, способных усложнить решение задачи.

Поэтому после стажера работу обязательно должен проверить опытный специалист. А еще лучше, если перевод паспорта с нотариальным заверением будет выполнять профессионал с большим стажем. Только так можно свести к минимуму риск опечаток и ошибок.

Нужно не только знать правила транслитерации, но и иметь представления об используемой в другой стране системе летоисчисления, особенностях имен собственных и их написания и еще множестве различных вещей.

А стажеру лучше начинать с художественной литературы.