В нашей стране словом «диплом» называют не только документ, подтверждающий получение высшего образования. Поэтому под переводом диплома может подразумеваться и перевод научного труда. Часто ли приходится так делать?

Объем дипломной работы может составлять несколько сотен страниц, поэтому вряд ли кто-то захочет переводить его на другой язык по собственной инициативе. Однако если научное исследование серьезное, соответствующее уровню известных международных научных изданий, то ради публикации в оных можно и озаботиться переводом. Особенно это актуально для тех, кто намерен искать работу за границей.

В некоторых случаях можно не делать полный нотариальный перевод диплома, а ограничиться его рефератом. Подобное может понадобиться и тем, кто намерен продолжать исследовательскую деятельность в данном направлении в университетах других стран.

Большой объем документа порождает желание сэкономить на переводе. Однако обилие терминов и научный стиль оформления требуют от переводчика хорошей квалификации и некоторых познаний в той отрасли науки, которой касается исследование.