На стоимость перевода документов, кроме всего прочего, влияет язык, с которого или на который нужно переводить. Если это популярная языковая пара или родственные языки, то стоимость будет ниже. Если же нужно работать с редким языком, то стоимость возрастет.

В более выигрышной ситуации находятся те, у кого паспорт составлен с использованием двух языков: у них появляется выбор. Двуязычные паспорта — совсем не редкость, очень часто государства добавляют к официальному языку страны какой-либо язык международного общения — английский, немецкий, французский. Среди бывших республик СССР в качестве второго языка популярен русский.

Уникальная ситуация существовала некоторое время в Республике Каракалпакстан в составе Узбекистана. Жители этого региона получали паспорта, в которых все надписи были на четырех языках — узбекском, английском, русском и каракалпакском. Однако в новой версии убрали русский язык.

Выбирая для нотариального перевода паспорта популярный язык, можно сэкономить порой до трети суммы за услугу. Также это способствует ускорению процедуры и снижению риска ошибки.