Хорошо известно, что непризнанное государство не может рассчитывать на то, что его документы будут приниматься в других странах. Это важно в первую очередь с политической точки зрения. Однако у этой проблемы есть и практическая составляющая.

Недавно Президент России подписал указ о признании документов, выданных в отдельных районах Луганской и Донецкой областей Украины. Однако это указ породил больше вопросов, чем дал ответов. В частности, в нем фигурирует формулировка «органы, фактически действующие на данной территории». Какие конкретно органы власти подразумеваются, непонятно. Есть и множество других проблем и вопросов, появляющихся у нотариусов.

У России нет официальных дипломатических отношений с непризнанными республиками. Неизвестно, какой формат документов у этих образований, как отличить настоящий паспорт ДНР от поддельного, к кому обращаться за консультацией. Кто несет ответственность за достоверность предоставляемых документов? Фактически компания, взявшаяся за нотариальный перевод паспорта непризнанной республики, берет на себя большие риски.