В паспорте человека кроме его имени, фамилии и гражданства встречается еще множество полезной информации. В частности, там может указываться адрес проживания или даже рождения. И у переводчиков может возникнуть немало сложностей при переводе всех этих географических названий.

В разные периоды истории использовались разные подходы. Иногда прибегали к транскрипции, иногда – транслитерации или калькированию, а нередко применялся и смысловой перевод. Поэтому сегодня на карте отлично уживаются Тихий океан, Северная Каролина, Нью-Йорк, Стратфорд-апон-Эйвон и другие.

В современном делопроизводстве переводчикам рекомендуется выполнять транслитерацию. К примеру, проспект Победы переводится на английский как Prospekt Pobedy или Pobedy ave, но никак не Victory ave.

Исключение делается для тех названий городов, стран или топонимических объектов, для которых в русском языке (или том языке, на который выполняется перевод паспорта с нотариальным заверением) имеется иная устоявшаяся форма. К примеру, ту же Грузию никто в нашей стране не называет Сакартвело, а столицу нашей страны в английских документах традиционно именуют Moscow.