Поиск по сайту:
Наши переводы лучше, чем оригинал

Нотариальный перевод паспорта. Вопросы и ответы.

Часто задаваемые вопросы

  • Мне необходим перевод паспорта с русского на иностранный язык. Будет ли достаточно сделать перевод и заверить у нотариуса?
  • Можно ли предоставить копию паспорта для нотариального перевода с русского на немецкий язык?
  • Можно ли сделать перевод нотариальной копии паспорта с русского на английский язык? Чем это отличается от обычного нотариального перевода паспорта?
  • Какой паспорт надо переводить на русский язык (внутренний или загран)?
  • Можно ли выполнить нотариальный перевод паспорта Республики Беларусь?
  • Можно ли пришить готовый перевод паспорта к самому паспорту?
  • Можно ли принести ксерокопии всех страниц паспорта вместо оригинала?
  • Можно ли выполнить нотариальный перевод только первой страницы паспорта?
  • Где можно сделать нотариальный перевод паспорта?
  • Зачем переводить паспорт Республики Узбекистан, если в нем и так Фамилия, Имя и Отчество написаны по-русски?
  • Какой срок действия у нотариально заверенного паспорта?
  • Обязательно ли заверять у нотариуса перевод паспорта?
  • Зачем нужен нотариальный перевод паспорта?
  • Можно ли принести самостоятельно выполненный перевод на заверение?
  • Что нужно для нотариального перевода паспорта?

  • Мне необходим перевод паспорта с русского на иностранный язык. Будет ли достаточно сделать перевод и заверить у нотариуса?
    Добрый день. Смотря для каких целей вам необходим паспорт. Как правило, для множества стран достаточно только сделать нотариальный перевод паспорта и пройти процедуру легализации.

    Процедура легализации делится на два этапа: апостилирование и консульская легализация. Советую вам заранее уточнять у компетентных органов страны (или у наших менеджеров) в которую вы собираетесь, что необходимо, какие обходимы отметки и легализации и прочие тонкости(их может быть много).

    Наверх

    Можно ли предоставить копию паспорта для нотариального перевода с русского на немецкий язык?
    Нет. Необходимо предоставить сам паспорт, мы снимем с него копию, к которой и будет подшит перевод. Однако Вы можете предоставить нотариальную копию паспорта.
    Наверх

    Можно ли сделать перевод нотариальной копии паспорта с русского на английский язык? Чем это отличается от обычного нотариального перевода паспорта?
    Да, можно. От обычного нотариального перевода паспорта отличается тем, что помимо текста паспорта переведены будут также печать, штамп и подпись нотариуса.
    Наверх

    Какой паспорт надо переводить на русский язык (внутренний или загран)?
    Для Вас мы можем перевести как заграничный, так и внутренний паспорт .
    В основном, нотариальный перевод паспорта требуется для предоставления в государственные органы: Пенсионный фонд Российской Федерации, В Миграционную службу Российской Федерации и др. В учреждении, куда Вы собираетесь сдавать документы, необходимо предварительно узнать требования к документам. В зависимости от этого, мы оформим для Вас нотариальный перевод внутреннего или загранпаспорта.
    Последнее время, Миграционная служба требует перевод паспортов с двух языков: с английского и национального (с английского и армянского, с английского и сербского, с английского и азербайджанского, с английского и румынского, с английского и грузинского, с английского и украинского, с английского и белорусского и т.д.). При выполнении нотариального перевода паспорта, мы следуем актуальным требованиям.

    Наверх

    Можно ли выполнить нотариальный перевод паспорта Республики Беларусь?
    Конечно можно. Как правило, это будет перевод с английского и белорусского языков на русский язык.
    Есть еще образцы паспортов Республики Беларусь, где только орган выдачи паспорта написан на белорусском языке (остальные сведения написаны по-русски). Несмотря на это, для предания нотариальному переводу паспорта юридической силы, в перевод включают все сведения и данные паспорта.

    Наверх

    Можно ли пришить готовый перевод паспорта к самому паспорту?
    Перевод паспорта не прикрепляется к оригиналу паспорта. Он прикрепляется к ксерокопии. (Речь идет о правилах оформления нотариального перевода паспорта, действующих на территории Российской Федерации).
    Наверх

    Можно ли принести ксерокопии всех страниц паспорта вместо оригинала?
    Нет, нельзя. Важно, чтобы оригинал паспорта принес его владелец лично.
    Мы снимем ксерокопию и сразу вернем паспорт.
    При получении готового нотариального перевода паспорта паспорт предъявлять не нужно.

    Наверх

    Можно ли выполнить нотариальный перевод только первой страницы паспорта?
    Нет, нельзя. Нельзя выборочно перевести какие-то страницы в паспорте и заверить у нотариуса. Как правило, переводить надо все страницы с отметками. Можно не переводить визы и отметки о пересечении границы. (Но каждый случай индивидуальный. Обратитесь к нашим переводчикам, и они подскажут, как лучше оформить нотариальный перевод паспорта именно в Вашей ситуации.) Индивидуальный подход к каждому клиенту – важная составляющая нашей работы.
    Наверх

    Где можно сделать нотариальный перевод паспорта?
    Приходите в наше Бюро Переводов. Мы оформим для Вас нотариальный перевод паспорта качественно и оперативно. Для этого нам нужен оригинал паспорта и Ваши предпочтения по написанию Фамилии, Имени и Отчества.
    Важно при осуществлении нотариального перевода паспорта правильно написать Фамилию, Имя и Отчество. Перевод Фамилии, Имени и Отчества должен совпадать во всех документах.

    Наверх

    Зачем переводить паспорт Республики Узбекистан, если в нем и так Фамилия, Имя и Отчество написаны по-русски?
    Это правда, что в паспорте гражданина Республики Узбекистан Фамилия, Имя и Отчество владельца написаны кириллицей (но не по-русски, а по-узбекски), что может совпадать с написанием по-русски. Но орган выдачи паспорта подлежит обязательному переводу, и печать также подлежит обязательному переводу. Т.е. узбекский паспорт требует перевода, оформленного по всем правилам и заверенного у нотариуса.
    Наверх

    Какой срок действия у нотариально заверенного паспорта?
    Срок действия нотариально заверенного паспорта равен сроку действия самого паспорта до внесения изменений в паспорт (например, появления штампа о снятии с регистрационного учета, о смене адреса регистрации, о браке, о разводе, записи о рождении ребенка и др. изменений).
    Наверх

    Обязательно ли заверять у нотариуса перевод паспорта?
    Да, обязательно. Без заверения нотариуса перевод паспорта юридической силы не имеет.
    Наверх

    Зачем нужен нотариальный перевод паспорта?
    Нотариальный перевод паспорта необходим иностранному гражданину для оформления документов на территории Российской Федерации (например, для оформления Доверенности, Согласия на выезд ребенка за пределы Российской Федерации у нотариуса; для заключения брака; оформления миграционной карты, разрешения на работу).
    Наверх

    Можно ли принести самостоятельно выполненный перевод на заверение?
    Лучше не надо. Наши опытные переводчики переведут паспорт для Вас сами и заверят у нотариуса. Есть установленные формы перевода, которые мы соблюдаем. Мы оформим Ваш документ по всем правилам и отдадим Вам.
    Наверх

    Что нужно для нотариального перевода паспорта?
    1. Приходите с паспортом в наше Бюро Переводов (контакты офисов указаны ниже).
    2. Наш переводчик снимает ксерокопию паспорта, переводит, сшивает документ по всем правилам и заверяет у нотариуса – нотариальный перевод паспорта готов.
    Также, если у Вас мало времени, мы предлагаем Вам срочный нотариальный перевод паспорта.
    Нотариальный перевод паспорта осуществляется не только на русский язык. Нотариальный перевод паспорта можно произвести на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, украинский, белорусский, польский, китайский и другие языки мира.
    Наверх

    Офисы компании Азбука Переводов

    Красные ворота Семеновская
    Переводчик
    Людмила Акулич
    Красные ворота
    Тел. +7 (495) 792-76-60
    Схема проезда

    7927660@abcbp.ru

    Тел. +7 (495) 792-91-66
    Схема проезда

    7929166@abcbp.ru

    Главная   Карта сайта

    Яндекс.Метрика

    Создание сайта "Азбука Сайтов" Создание сайта "Азбука Сайтов"