Если возникла необходимость перевести документы на иностранный язык, то вполне понятным будет желание клиента получить качественный результат. В действительности это не так уж и сложно, если собрать все необходимые составляющие.

Чтобы получился качественный перевод текста, необходимы:

• исходный материал в хорошем состоянии;
• квалифицированный специалист;
• дополнительные ресурсы;
• время.

Первый пункт полностью на совести заказчика. Необходимо заботиться о документах, не допускать их порчи влагой, красками и т. д. Если надписи на документе будет сложно прочесть, то качество работы может снизиться. А в некоторых случаях исполнитель может вообще отказаться работать с испорченным документом.

Квалифицированный специалист — это дипломированный переводчик, который специализируется на конкретной языковой паре. Крайне желательно наличие большого опыта.

Дополнительные ресурсы — словари, справочники, письменные принадлежности, офисное оборудование, рабочее место. Это те мелочи, которые не замечаешь, пока они есть и работают исправно.

Время — тут комментарии излишни, все и так понятно.

Все эти три составляющие можно найти одним махом, если обратиться в хорошее, ответственное бюро переводов.