В некоторых случаях приходится переводить документ не с русского языка и не на русский. Из-за особенностей российского законодательства в таком случае бюро переводов вынуждено делать двойной перевод. Можно ли упростить или оптимизировать процедуру?

Проблема уходит корнями в отечественную систему образования. Российские вузы готовят только специалистов по переводу с русского или на русский. А заверенный перевод может выполнить только дипломированный переводчик.

Может, стоит сэкономить на заверении? Действительно ли необходимо заверять промежуточную копию?

К сожалению, эту процедуру из процесса исключить нельзя. При заверенном переводе обрабатывается весь представленный в документе текст. В том числе и те элементы, которые придают ему юридическую силу. Для промежуточной копии такими элементами являются печать и подпись нотариуса. Без них будет невозможно доказать, что второй перевод в качестве источника использовал документ, а не простую бумажку.

А сэкономить можно, в частности, на апостилировании. Так как за границей будет использоваться только финальный вариант, нет никакой необходимости ставить апостиль на промежуточную копию.