Иногда нам требуются очень старые документы. Настолько старые, что обращаться за ними приходится в архив. Насколько сложно организовать заверенный перевод подобных бумаг?

Хлопоты начинаются еще при получении документа. Как правило, заявка может обрабатываться несколько дней, а то и недель. Кроме того, ведомство не выдаст оригинал документа, ведь он должен остаться на хранении. Выдадут заверенную копию или даже выписку.

Но если это официальный документ и он обладает юридической силой, проблем с его обработкой не будет. Нотариальный перевод документов из архива выполняется так же легко и просто, как и в случае с обычными бумагами.

Если документы очень старые, желательно воспользоваться услугами хорошего специалиста. Нормы языка, юридические нюансы могли поменяться. Справка или свидетельство оформлялось в другой эпохе, когда действовали другие законы. Можно встретить устаревшие термины, не используемые сегодня обороты и понятия. Их перевод может стать проблемой для специалиста с малым опытом работы.