Апостилирование документов на сегодняшний день - это уже практически рядовой случай. И никого невозможно удивить тем, что человеку необходимо поставить апостиль срочно, скажем, на диплом или копию какого-нибудь свидетельства.

Всем известно, что этот штамп ставится не на все документы. Консультацию по данному вопросу можно получить в государственной организации, в обязанности которой входит оказывать услугу по проставлению апостиля на тех или иных бумагах.

Как правило, в среднем для проставления штампа требуется от трех до семи дней. Если есть необходимость проставить апостиль срочно, то этот вопрос рассматривается в отдельном порядке.

После того, как документ заверен апостилем, производится перевод документа на нужный язык. Достоверность переведенного документа должна быть засвидетельствована нотариусом, который может вести частную практику или работать в государственной нотариальной конторе.

Проставление апостиля на оригинал документа

Чаще всего апостиль проставляют на копии нужных бумаг. Как правило, копия должна быть нотариально заверена. Однако, в некоторых случаях апостилем заверяют и оригиналы.Такими документами являются:

-
• заявление;
-
• доверенность;
-
• согласие;
-
• другие документы, удостоверенные нотариусом.

Перевод апостилированного документа

Перевод документа с апостилем нужен практически всегда. Эта необходимость обусловлена в большей мере тем, что многие международные организации принимают документы только на официальном языке страны-получателя.

Исключением из этого правила могут стать лишь консульства, которые находятся на территории страны пребывания. В этом случае существует возможность, что они потребуют лишь проставить апостиль на оригинал или его нотариально заверенную копию и исключат необходимость перевода.

В любом случае проставить апостиль срочно на документ придется, а вот где будет сделан перевод, не имеет особого значения. Он может быть осуществлен как на территории родного государства, так и по месту предоставления документов.

Если перевод делается на территории России, то его можно заверить в консульстве, у нотариуса или просто приложить без заверения.

Если вы не догадались перевести документ, а его все-таки потребовали, то, скорее всего, вам предложат сделать это у местного присяжного переводчика. Он же заверит перевод своей подписью и печатью.

Все вышеперечисленные варианты проставления апостиля и перевод документа считаются правильными. Какой из вариантов будет наиболее удобен в конкретном случае, можно определить при обращении в государственный орган, в который планируется подать документы для проведения процедуры.

И конечно, не стоит забывать о возможности проставить апостиль срочно при помощи сторонней организации. Если вы не хотите вникать во всевозможные тонкости проставления апостиля, то этот вариант будет для вас наиболее удобен.

Фактически вы оформите договор с компанией, оплатите и в следующий раз придете только за готовым документом. Основное преимущество этого метода проставления апостиля - это получение документа, как говорится, "под ключ".