В нашей стране юридическую силу имеют только бумаги, в которых текст изложен на государственном языке. В делопроизводстве, в предпринимательской и некоммерческой деятельности, в решении спорных вопросов через суд, в предъявлении своих требований и отстаивании прав можно использовать только его. Это положение закреплено Федеральным законом "О государственном языке Российской федерации" от 1.06.2005 №53-Ф3, в частности его третьей статьей.

Это вполне естественное положение. Если же вам нужно использовать юридические бумаги, составленные в других странах, то необходимо произвести нотариальный перевод документов. После чего они обретут правовую силу в нашей стране. Однако в любом правиле есть свои исключения, которые работают в обоих направлениях. Есть документы, которые не будут признаны даже после их правильно оформленного перевода просто в силу своего содержания. А есть бумаги, которые несмотря на свое иностранное происхождение, не требуют услуг переводчика для легитимизации.

Как такое возможно?

Может показаться, что в данном случае возникает парадокс, который может привести к непредсказуемым последствиям при определении легитимности бумаг. Но на самом деле все довольно просто. Некоторые державы используют русский язык в качестве официального, их юридическая документация излагается с его помощью. В итоге заверенный перевод документов не нужен - ведь не будете же вы переводить с русского на русский?

Естественно, что этого не всегда достаточно для приобретения бумагой статуса законной, однако это уже не работа для переводчиков. К таким государствам относятся наши ближайшие соседи - Белоруссия, Казахстан, Киргизия,Таджикистан, а также пока еще не признанные официально государства Южная Осетия и Приднестровская Молдавская Республика.

Также русский язык используется в качестве официального в работе некоторых международных организаций, в частности СНГ, ОБСЕ, ООН (и ее подразделения МАГАТЭ, ИКАО, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВМО и пр.), ЕврАзЭС, ШОС, СДА, ОДКБ и множество других. В итоге все документы этих организаций оформляются в том числе и на русском, что не требует их перевода.

Русский вошел в восьмерку языков, на которых допускается делопроизводство в Нью-Йорке. Также он приравнен в официальному в Крымской Автономной Республике, где вся юридическая документация также дублируется на русском в соответствии с действующей там Конституции.

Решает ли это проблему юридического статуса докумекнта?

Далеко не всегда документ, даже изложенный русским языком, может использоваться в нашей юриспруденции. Дело в том, что соответствие официального языка не гарантирует соответствие правовых норм, то есть вполне законный и официальный документ одной страны может оказаться абсолютно не правомерным в другой.

Различия в правовых системах и юридических терминах может привести к тому, что документ либо вообще не может использоваться в нашей стране, либо требует перевода, даже будучи изложенным по русски.

На самом деле чаще возникает ситуация, когда основным препятствием все же является другой государственный язык. И в таком случае спасает нотариальный перевод документов.