На недавнем заседании, 22 февраля, Мажилис - нижняя палата парламента этой страны, одобрила ратификацию некоторых международных договоров, заключенных в рамках интеграции страны во Всемирную Торговую Организацию. Это договора направлены на упрощение перемещения товаров через границу и их реализацию. В частности сократилось количество вариантов, когда нужен был обязательный нотариальный перевод документов, сопровождающих груз.

Изменения пойдут на пользу как казахским предпринимателям, реализующим свой товар за его пределами, так и гражданам других государств, имеющих экономические интересы в этой азиатской республике. Так как Россия имеет огромный оборот с этой страной, то данное событие сильно коснется именно русских предпринимателей.

Теперь заверенный перевод документов требуется гораздо реже, чем это было раньше. Хотя русский язык в Казахстане и приравнен к государственному, все же существовал ряд случаев, когда требовалось предъявление документа именно на официальном языке республики. В частности теперь не требуется перевода документа, подтверждающего подлинность легализации и пр.

Данное событие должно повлечь увеличение привлекательности страны для внешних инвесторов и небольших предпринимателей, а также еще более активизировать торговые отношения между нашими странами.

Тем не менее, нотариальные перевод документов в некоторых случаях все же требуется, поэтому следует внимательно изучить законодательство страны на эту тему или же проконсультироваться с опытным юристом, дабы избежать неприятных сюрпризов на таможне.

И если перевод все же нужен, то следует обращаться к серьезным фирмам, предлагающим такую услугу, дабы ошибка в переводе не стала причиной штрафа или прочих санкций.