Получив на руки готовый заверенный перевод какого-либо документа, большинство людей могут вздохнуть с облегчением — хлопоты позади. Хотя в очень редких случаях документ не может быть не принят чиновником. Бывает и такое, что нотариальное заверение перевода признают недействительным.

Радует, что случается это чрезвычайно редко. Например, если были допущены существенные ошибки при выполнении заверения. Речь не о банальных опечатках, а о нарушениях процедуры заверения, которые ставят под сомнение достоверность документа и квалификацию нотариуса.

Документ может быть признан недействительным, если окажется, что заверявший его человек не имел на это права. Например, нотариус, лишенный своей лицензии. Или вообще мошенник. Чтобы не попасть в такую историю, обращаться за услугами следует в солидные фирмы.

Также могут возникнуть проблемы, если выяснится, что заверявший перевод специалист имел какой-то личный интерес. Каждый нотариус знает, что лучше не работать со своими документами или документами близких людей.