Во многих бюро переводов предлагается два варианта работы с главным удостоверением личности. Паспорт можно перевести полностью — от корки до корки — или же только первую страницу с наиболее важной информацией.

Кажется, что разница лишь в цене и сроках выполнения. Но есть и ряд других отличий. Сокращенный (стандартный) вариант подходит не для всех случаев. В некоторых ситуациях обязательно нужен полный перевод, так как иностранного чиновника или ведомство могут интересовать сведения, которых нет на первой странице. Стандартный перевод тут не подойдет.

Однако у сокращенного варианта есть и преимущества. В частности, он гораздо реже становится неактуальным. На некоторых страницах паспорта могут появляться новые записи, после чего полный перевод становится неактуальным. А вот на первой странице какие-либо изменения не предусмотрены, все записи делаются один раз. Поэтому стандартный нотариально заверенный перевод паспорта будет служить дольше.

Если в бюро переводов работают опытные специалисты, они всегда смогут подсказать, какой вариант стоит выбрать именно вам.