О важности роли переводчика при обработке документов никто не спорит. Ведь даже одна запятая может кардинальным образом изменить смысл текста. Далеко не все при этом понимают, какова истинная роль нотариуса в этом процессе.

Может показаться, что нотариальное заверение переводов — формальность, необходимая для придания обычной бумаге статуса документа. Ведь все равно юрист мало что понимает в переводе и не способен его проверить.

Но это совсем не так. Да, нотариус не может проверить качество выполнения работы переводчиком. Зато он может проверить наличие у того необходимого образования, удостовериться в легитимности процедуры, адекватном восприятии происходящего клиентом и еще выполнить множество важных задач. Формально бумагу в документ превращает подпись и дата, а нотариус делает этот документ легитимным, придает ему юридическую силу.

Поэтому важно, чтобы не только переводчик обладал высокой квалификацией и опытом, но и чтобы нотариус был подкованным, толковым. Это еще один довод в пользу солидных бюро переводов, работающих не первый год.