Обращаясь в бюро переводов за нотариальным переводом документа, и оплачивая данную услугу, клиент ожидает получить грамотно выполненную и оформленную работу. Заказчик, как правило, редко задаётся мыслью удостовериться в квалифицированности переводчика, в его осведомлённости относительно требований к нотариальному оформлению переводов. Клиент попросту полагается на профессионализм, ожидая качественно выполненный перевод с соблюдением всех требований в необходимые ему сроки.

При этом пренебрежение правилами и нормами нотариального перевода документов, установленными законодательством Российской Федерации может создать немало проблем в самые неподходящие моменты.

Например, ошибка в одной букве, отсутствие перевода пусть даже мельчайшей детали, несовпадение имен, чисел, географических названий и так далее, могут привести к тому, что перевод будет лишен юридической силы. Во избежание подобных ситуаций, следует быть более внимательным, обращаясь в первое встречное бюро переводов.

Знание правил и норм нотариального перевода документов и следование этим требованиям - это то, что выделяет Азбуку Переводов среди множества других переводческих бюро. Конечно, требования к оформлению нотариального перевода документов разнятся в зависимости от организации или учреждения, для которого предназначен перевод бумаги. Однако основные нормы оформления ещё никто не отменял.

Первое и самое главное правило при нотариальном переводе документа - перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком, предоставившим нотариусу диплом о лингвистическом образовании. Нотариус не заверит перевод документа, выполненный лицом без диплома переводчика.

Не меньшую значимость для нотариального заверения перевода имеет соответствие содержания и оформления исходного документа всем нормам и правилам законодательства Российской Федерации, в противном случае документ лишается юридической силы.

Ещё одно неотъемлемое правило при нотариальном заверении переводов, которому должны следовать все переводческие бюро, и которое контролируется всеми органами и организациями, куда бы ни предоставлялся нотариальный перевод отдельно взятого документа - каждая мельчайшая деталь должна быть адекватно переведена!

Обратившись в любой из офисов Азбуки Переводов, клиенту не придется задумываться о тонкостях нотариального перевода документа. Опытные переводчики в нашем бюро выполнят заказ таким образом, чтобы клиент остался доволен предоставленной услугой.