Так называемый институт присяжных (или судебных) переводчиков существует во многих странах Европы и занимается нотариальным переводом документов под юрисдикцией определенного суда. Как правило, присяжный переводчик удостоверяет соответствие переведенного документа его оригиналу, причем перевод этот может быть выполнен и самим судебным переводчиком, и сторонним специалистом.

При осуществлении присяжным переводчиком нотариального перевода документов цена не может сильно возрасти, поскольку статус присяжного еще не означает, что это специалист самой высокой квалификации. А означает лишь формальный признак – переводчика, занимающегося юридическими документами.

Существует специальный ограниченный список присяжных переводчиков, который формируется органами суда. Для того чтобы получить статус судебного переводчика, претенденту необходимо соответствовать нескольким условиям:

• быть гражданином того государства, в котором он планирует работать;
• иметь высшее профессиональное образование;
• сдать специальный экзамен;
• периодически проходить аттестацию для подтверждения своей профпригодности;
• принести должностную присягу.

Присяжные переводчики, в сущности, наделяются полномочиями нотариуса, что достаточно сильно усложняет их работу. Ведь документы, заверенные таким переводчиком, могут использоваться в качестве доказательств в суде, а сам переводчик при этом выступает от лица государства. Соответственно, при некачественно выполненном нотариальном переводе документов цена ошибки может быть слишком высока, и судебный переводчик в этом случае несет личную ответственность за результат своей деятельности.

Нотариальный перевод документов: мировой опыт

В каждой европейской стране деятельность присяжных переводчиков регламентируется по-разному. Так, в Германии переводчики назначаются окружными судами и, прежде чем получить это звание, сдают специальный экзамен при торгово-промышленных палатах. Во Франции работа переводческих компаний в обязательном порядке лицензируется государством. В Бельгии контролирует деятельность присяжных переводчиков окружной суд, а в Великобритании и Австрии существуют независимые союзы переводчиков, которые занимаются саморегуляцией.

В России подобного института судебных переводчиков на данный момент нет. Зато, по некоторым сведениям, он существовал в конце XIX века в некоторых окружных судах российского государства. Так, присяжные переводчики работали в Астраханском, Троицком, Оренбургском, Уфимском округах, на Кавказе и в Прибалтике.

Так что многие юристы и представители органов власти говорят о необходимости введения такой юридической единицы, как присяжный переводчик. Это позволило бы усовершенствовать систему нотариального перевода документов и значительно повысить качество получаемых после перевода документов, и кроме того, – сократить возможные бюрократические лазейки для недобросовестных «специалистов».