Часто для того, чтобы оформить какую-либо сделку на территории другого государства требуется сделать перевод документов у нотариуса. Эта процедура включает несколько этапов:

• перевод документа;
• заверение нотариуса;
• передача документа клиенту.

Чтобы нотариус имел право переводить документ, он обязан обладать соответствующими знаниями, которые бы подкреплялись бумагами, подтверждающими его квалификацию и уровень владения тем или иным языком.

Если эти документы отсутствуют, то нотариус не имеет права заниматься этим делом, а может лишь подтвердить квалификацию лица, переводившего его на нужный язык. Именно по этой причине наиболее правильным вариантом будет взаимодействие нотариуса и переводчика.

Нотариальный перевод паспорта, диплома, свидетельства о рождении или иного документа не должен содержать двусмысленных фраз, а также любых ошибок, как орфографических, так и стилистических. Если это требование не будет соблюдено, то вполне возможно, что получатель документ просто не примет. Поэтому при работе с переводчиком нотариус должен быть на сто процентов уверен в том, что переводчику можно доверять.

Нотариально заверенный перевод паспорта нужен в случае:

• выезда за границу РФ;
• прохождения обучения или трудоустройства на территории другого государства;
• оформления бумаг при сотрудничестве с иностранными компаниями.

Для того чтобы перевод документа был принят другой странно он должен быть:

• выполнен лаконично и четко;
• печати, штампы, подписи и даты должны быть хорошо читаемы;
• не должно быть исправлений и зачеркиваний.