Популярность услуги по нотариальному заверению перевода паспорта неуклонно растет по мере того, как совершенствуются и развиваются процессы интеграции культур и экономик различных государств. И все более значимо для гражданина любой страны иметь универсальные документы, в частности удостоверение личности, для полноценного взаимодействия в мировом сообществе.

Необходимость нотариального перевода паспорта может возникнуть во множестве случаев. Например, при оформлении визы и смене гражданства, при открытии банковских счетов за границей и вступлении в брак с иностранцем, при оформлении документов для получения образования или трудоустройства в чужом государстве, при заключении партнерских соглашений и договоров с зарубежными компаниями.

Нотариальный перевод паспорта на русский язык должен производиться в России!

При проведении процедуры нотариального перевода паспорта существуют определенные тонкости, о которых вы должны знать заранее. Ведь предупрежден – значит вооружен! Так, перевод паспорта с иностранного языка на русский и его нотариальное заверение должны быть сделаны на территории Российской Федерации. Иначе документ будет считаться недействительным до тех пор, пока в установленном процедурном порядке не будут переведены все печати и штампы лица, осуществившего нотариальное заверение перевода в иностранном государстве.

Нотариально заверенный перевод паспорта не нужно дополнительно легализовать!

Необходимо помнить, что международные правовые нормы и практика юристов не предусматривают для нотариального перевода паспорта никаких дополнительных процедур легализации.

Однако иногда зарубежные компетентные органы могут потребовать проведения легализации для нотариальной копии паспорта. В этом случае перевод паспорта должен быть прошит вместе с его копией и после этого отправлен на легализацию.

Как распознать качественный нотариальный перевод паспорта?

Грамотно выполненный нотариально заверенный перевод паспорта должен соответствовать нескольким критериям:

• он может быть подшит только к копии паспорта;
• перевод должен производиться либо с оригинала документа, либо с его нотариальной копии;
• в документе должны быть переведены все страницы, заметки и надписи на штампах (кроме виз и пометок о пересечении границы);
• не допускаются ошибки, зачеркивания, помарки;
• структура перевода должна быть идентична оригиналу;
• при возникновении спорных моментов личные данные сверяются с другими удостоверяющими личность документами заказчика;
• при переводе необходимо учитывать правила транслитерации;
• в нотариально заверенном переводе паспорта должна содержаться расшифровка инициалов переводчика и нотариуса, а также дата и место составления документа.