Российский заграничный паспорт без каких-либо дополнительных процедур признается в сотнях стран по всему миру. Тем не менее порой приходится выполнять его заверенный перевод. Нужно ли переведенную копию дополнительно заверять апостилем?

Сам оригинал в подобной процедуре не нуждается. Более того, апостилировать его запрещено законом. Но заверенный перевод — это уже отдельный документ, в отношении которого действуют другие нормы.

Если нотариальный перевод загранпаспорта выполнялся в России, то для использования его в другой стране апостиль обязательно понадобится. Выполняется эта процедура в Минюсте – как правило, достаточно быстро и без лишних хлопот.

Если загранпаспорт переводился для предоставления в российских органах, то дополнительно его заверять и легализовывать не нужно. Аналогичная ситуация с теми странами, с которыми имеется двухстороннее соглашение о признании документов.

Точно ответить на вопрос о необходимости апостиля наверняка смогут специалисты бюро переводов, в котором вы будете заказывать перевод. Вполне вероятно, что эта же компания возьмет на себя все хлопоты, связанные с апостилированием.