Широкая распространенность английского языка сделала его популярным в качестве средства международного общения, документооборота. Его изучают в школах и университетах, ни одно бюро переводов не обходится без специалиста по английскому.

Популярность и распространенность создают иллюзию простоты языка. Кажется, что работать с ним комфортно, все его особенности изучены вдоль и поперек, а перевод документов может выполнить даже школьник.

В реальности английский язык, хотя и считается относительно простым, имеет множество особенностей и нюансов, из-за которых даже опытные переводчики не считают зазорным заглянуть в справочник или спросить совета у коллеги.

Уже стали притчей во языцех неправильные глаголы, большое количество времен, странности с предлогами и фразовыми глаголами. Даже артикли имеют свои тонкости использования.

Неудивительно, что в солидной компании при переводе документов на английский язык текст обязательно вычитывает носитель этого языка. Только так можно гарантировать отсутствие грубых ошибок.