Человеку, который слабо знаком со спецификой работы переводчиков и нотариусов, кажется, что перевод паспорта с нотариальным заверением можно было бы делать быстрее и дешевле. Действительно, документ небольшой, текст в нем простой, даже примитивный, с ним и школьник справится.

Однако перевод данных из паспорта имеет ряд нюансов, которые хорошо знает только опытный специалист. А спешка и желание сэкономить могут обернуться серьезными проблемами и большими потерями. Кажется, что это в первую очередь проблемы клиента, но это не совсем так.

Ответственность нотариуса очень детально прописана в российском законодательстве. Человек, заверяющий документы, отвечает за свои действия не только репутацией, а еще имуществом и даже собственной свободой. Чтобы получить право заниматься нотариальной деятельностью, необходимо много лет учиться и длительное время стажироваться. Никто не захочет, чтобы из-за спешки все эти усилия стали напрасными.

Большая ответственность лежит и на переводчике, однако тут многое зависит от того, на каких условиях предоставляется услуга. О них можно узнать, если почитать договор.