Недавно прошло заседание рабочей группы, посвященное адаптации международных свободных лицензий к отечественному законодательству.

В ходе заседания велось обсуждение положения популярных свободных лицензий в российской законодательной сфере. Было отмечено, что Администрации Президента еще в августе 2011 года Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации отправило предложения о внесении изменений в существующее законодательство, целью которых было разрешение использования данных лицензий отечественными авторами.

Эти изменения были приняты, но так и не попали в проект Федерального закона "О внесении изменений в части первую, вторую, третью и четвёртую Гражданского кодекса Российской Федерации, а также в отдельные законодательные акты Российской Федерации". Однако есть надежда, что предложенные изменения будут рассмотрены во втором чтении и таки попадут в новую редакцию проекта закона.

Сейчас любой желающий использовать международные свободные лицензии вынужден за свой счет выполнять нотариальный перевод документов, так как в оригинале эти лицензии изложены на английском языке. В большинстве Европейских и других развитых стран документы на английском языке принимаются наравне с родным языком государства.

Но российское законодательство требует, чтобы все документы были на государственном, то есть русском языке. Таким образом, необходимо производить нотариальный перевод документов, в том числе и лицензий.

Сегодня существует два взгляда на данный вопрос, некоторые считают, что существующее законодательство совместимо со свободными лицензиями, другие считают, что нужна переработка некоторых законодательных норм. Радует, что в этом процессе активно участвуют также создатели этих лицензий.

Данные тенденции дают надежду, что в скором будущем будет совсем не обязательно выполнять заверенный перевод документов для использования международных лицензий.