Из-за распада огромного государства в начале 90-х годов сейчас мы имеем ситуацию, когда множество людей обладают родственными связями за границей. И хотя власти государств стремятся максимально облегчить жизнь таким людям, упрощая процедуру пересечения границы, но, тем не менее, теперь мы имеем множество различий, в том числе и юридического аспекта.

В итоге, если наследник является гражданином другой страны, то для получения наследства ему придется произвести нотариальный перевод документов, необходимых для подтверждения его личности, степени родства и прав на наследство.

Далеко не во всех государствах, бывших республиках СССР, документы на русском языке имеют юридическую силу, аналогично в России суд или нотариус признает только документ на русском языке. Решением этой проблемы являются услуги сертифицированных бюро переводов. Заверенный перевод документов уже можно использовать в процессе подтверждения своего права на наследство.

Кроме родственников в ближнем зарубежье, не редкость для нашей страны наличие кровных связей и в более отдаленных странах - Израиле, США, Германии, Турции и прочих. В любом случае, вам не обойтись без услуг грамотного переводчика и квалифицированного юриста.

Перевод каких документов востребован в данном случае?

В первую очередь вам наверняка потребуется нотариальный перевод документов, подтверждающих вашу личность - паспорта и прочего. Хотя в некоторых случаях достаточно иметь заграничный паспорт, в котором имя, фамилия и отчество указываются в "международном формате". Но лучше перестраховаться и проконсультироваться на эту тему у опытного юриста.

Также необходимо взять с собой переводы бумаг, подтверждающих родство с умершим. Тут все зависит от характера родства. Если умерший приходился вам супругом или супругой, то достаточно будет свидетельства о браке. Для детей таким подтверждающим документом является свидетельство о рождении, в котором, как вы знаете, указываются данные обоих родителей.

Для уточнения списка документов, а также прочих различных нюансов лучше ознакомиться с действующим в стране законодательством относительно процедуры наследования. В некоторых случаях оно сильно отличается от российского.

Чаще всего документы, подтверждающие родство требуются только в случае наследования по закону. Если же умерший уставил завещание, в котором указал вас, то достаточно только бумаг, удостоверяющих вашу личность.

Где лучше всего делать нотариальный перевод документов?

При решении этого вопроса также следует учитывать законодательство страны, в которой вам предстоит получать наследство. Конечно, самым идеальным вариантом было бы заверение перевода уже на месте, но это сопряжено с большими хлопотами - необходимо в чужой стране найти учреждение, которое согласно их закону имеет право производить подобную процедуру и при этом обладает достаточной квалификацией, имеет в штате переводчика, владеющего русским языком.

Гораздо проще и порой дешевле совершить нотариальный перевод документов у нас, еще не покидая родины. Благодаря тому, что большинство стран подписали конвенцию, согласно которой правильно выполненный и оформленный перевод, сделанный учреждением с соответствующей лицензией, имеет юридическую силу вне зависимости от места произведения перевода, вам не нужно переживать о том, примет ли юрист ваши документы во внимание при решении судьбы наследства.